let's pass over

to come to such a pass that — arriver à un tel point que

to pass the word — passer la consigne

to pass a mountain range перевали́ть че́рез хребе́т

read this and pass it on прочти́те (э́то) и переда́йте да́льше

to pass the word передава́ть приказа́ние

to pass money under the table to smb. дать кому́-л. взя́тку

he has passed sixteen ему́ уже́ бо́льше шестна́дцати

it passes my comprehension э́то вы́ше моего́ понима́ния

it passes belief э́то невероя́тно

the bill passed the Commons пала́та о́бщин утверди́ла законопрое́кт

to pass the tests пройти́ испыта́ние

to pass standards удовлетворя́ть но́рмам

he passed his hand across his forehead он провёл руко́й по́ лбу

time passes rapidly вре́мя бы́стро лети́т

I saw (heard) what was passing я ви́дел (слы́шал), что происходи́ло

whether or not this comes to pass суждено́ ли э́тому случи́ться и́ли нет

this coin will not pass э́ту моне́ту не при́мут

to pass the time, to make time pass корота́ть вре́мя

it has passed into a proverb э́то вошло́ в погово́рку

the pain passed боль прошла́

to pass out of sight исчеза́ть и́з виду

to pass out of use выходи́ть из употребле́ния

the verdict passed for the plaintiff реше́ние бы́ло вы́несено в по́льзу истца́

few words passed бы́ло ма́ло ска́зано

a change passed over his countenance у него́ измени́лось выраже́ние лица́

but let that pass не бу́дем об э́том говори́ть

that won't pass э́то недопусти́мо

pass your eyes ( или glance) over this letter просмотри́те э́то письмо́

to pass one's word обеща́ть; руча́ться, поручи́ться (for)

to pass by in silence обходи́ть молча́нием

he passed himself off as a doctor он выдава́л себя́ за до́ктора

pass on, please! проходи́те!, не остана́вливайтесь!

to pass round the hat пусти́ть ша́пку по кру́гу, устро́ить сбор поже́ртвований

to pass a rope round a cask обмота́ть бочо́нок кана́том

they are passing through times of troubles они́ пережива́ют беспоко́йное вре́мя

to pass by the name of... быть изве́стным под и́менем..., называ́ться...

to pass by on the other side не оказа́ть по́мощи, не прояви́ть сочу́вствия

to pass on the torch передава́ть зна́ния, тради́ции

to pass water мочи́ться

to bring to pass соверша́ть, осуществля́ть

to come to pass произойти́, случи́ться

things have come to a pretty pass дела́ при́няли скве́рный оборо́т

pass in review воен. прохожде́ние торже́ственным ма́ршем

to hold the pass защища́ть своё де́ло

to make a pass at smb. разг. заи́грывать, пристава́ть к кому́-л.

make a pass at somebody — (fig. coll.): (amorously) jemanden anmachen (ugs.)

the title/property passes to somebody — der Titel/Besitz geht auf jemanden über

I still need a pass in physics — ich muss noch einen Abschluss in Physik machen

the text had a special hyphenation pass — der Text wurde eigens in Bezug auf Silbentrennung überprüft

things had come to such a pass that... — die Lage hatte sich so zugespitzt, dass...

this is a pretty pass! — das ist ja eine schöne Bescherung!

to make a pass at sb — bei jdm Annäherungsversuche machen

the jet made three passes over the ship — der Düsenjäger flog dreimal über das Schiff

on its fourth pass over the area the plane was almost hit —

the pilot made two passes over the landing strip before deciding to come down — der Pilot passierte die Landebahn zweimal, ehe er sich zur Landung entschloss

he passed me without even saying hello — er ging ohne zu grüßen an mir vorbei

the ship passed the mouth of the estuary — das Schiff passierte die Flussmündung

he's passed all the other candidates — er hat alle anderen Kandidaten überflügelt

not a word passed her lips — kein Wort kam über ihre Lippen

they passed the photograph around — sie reichten or gaben das Foto herum

he passed the hammer up — er reichte den Hammer hinauf

the characteristics which he passed to his son — die Eigenschaften, die er an seinen Sohn weitergab

it passes belief — es ist kaum zu fassen

it passes my comprehension that... —

love which passes all understanding — Liebe, die jenseits allen Verstehens liegt

this film will never pass the censors — dieser Film kommt nie und nimmer durch die Zensur

the censors will never pass this film — die Zensur gibt diesen Film bestimmt nicht frei

to pass the ball to sb — jdm den Ball zuspielen

he passed his hand across his forehead — er fuhr sich (dat) mit der Hand über die Stirn

pass the thread through the hole — führen Sie den Faden durch die Öffnung

to pass comment (on sth) — einen Kommentar (zu etw) abgeben

to pass water — Wasser or Harn lassen

we passed in the corridor —

(= move, go) no letters passed between them — sie wechselten keine Briefe

words passed between them — es gab einige Meinungsverschiedenheiten

what has passed between us — was sich zwischen uns zugetragen hat

a knowing look passed between them — sie tauschten wissende Blicke aus

if you pass by the grocer's... —

we passed by a line of hotels — wir kamen an einer Reihe Hotels vorbei

the procession passed down the street —

the cars pass down the assembly line — die Autos kommen das Fließband herunter

as we pass from feudalism to more open societies — beim Übergang vom Feudalismus zu offeneren Gesellschaftsformen

as we pass from youth to old age — mit zunehmendem Alter

the virus passes easily from one person to another —

the land has now passed into private hands — das Land ist jetzt in Privatbesitz übergegangen

to pass into oblivion — in Vergessenheit geraten

expressions which have passed into/out of the language — Redensarten, die in die Sprache eingegangen sind/aus der Sprache verschwunden sind

to pass into history/legend — in die Geschichte/Legende eingehen

to pass out of sight —

the firm has passed out of existence — die Firma hat aufgehört zu bestehen

everything he said just passed over my head — was er sagte, war mir alles zu hoch

we're now passing over Paris — wir fliegen jetzt über Paris

I'll just pass quickly over the main points again —

he's passing through a difficult period — er macht gerade eine schwere Zeit durch

the manuscript has passed through a lot of hands — das Manuskript ist durch viele Hände gegangen

the thread passes through this hole — der Faden geht durch diese Öffnung

you have to pass through Berlin — Sie müssen über Berlin fahren

shall we pass to the second subject on the agenda? — wollen wir zum zweiten Punkt der Tagesordnung übergehen?

the crown always passes to the eldest son —

the area then passed under Roman rule — das Gebiet geriet dann unter römische Herrschaft

he passed under the archway — er ging/fuhr durch das Tor

to let an opportunity pass — eine Gelegenheit verstreichen lassen

it'll pass — das geht vorüber!

to let sth pass — etw durchgehen lassen

let it pass! — vergiss es!, vergessen wirs!

it'll pass — das geht

this little room has to pass for an office —

in her day she passed for a great beauty — zu ihrer Zeit galt sie als große Schönheit

she could easily pass for 25 — sie könnte leicht für 25 durchgehen

or what passes nowadays for a hat — oder was heute so als Hut betrachtet wird

I passed! — ich habe bestanden!

to pass to sb — jdm zuspielen, an jdn abgeben

(I) pass! — (ich) passe!

I'll pass on that — da passe ich

and it came to pass in those days... — und es begab sich zu jener Zeit...

to bring sth to pass — etw bewirken

get a pass in maths — die Mathematikprüfung bestehen

things have come to a pretty pass [when...] — es muss schon weit gekommen sein[, wenn...]

make a pass at somebody — (fig. coll.): (amorously) jemanden anmachen (ugs.)

pass into history/oblivion — in die Geschichte eingehen/in Vergessenheit geraten

the title/property passes to somebody — der Titel/Besitz geht auf jemanden über

pass from one state to another — von einem Zustand in einen anderen übergehen